During ceremonial
Holy Liturgy, chants honoring Lebanese bishops and archbishops, the Polychronion, continue
to be recited to this day proclaiming them "Metropolitan Archbishops
of Phoenicia Maritima and/or Phoenicia Libanesis."
Following are translations
of the text of two of these Byzantine chants, as
well
as link to their MP3 audio files.
Archbishop of Beirut,
specifically composed and written for the late Metropolitan Archbishop
Eliya Saleebi:
"Father
of fathers and shepherd of shepherds, Eliya, most virtuously
righteous and
most honorable, who is appointed by God as bishop of Beirut and
its suburbs. He who is most revered in graciousness and who is
most preeminent in leadership, Metropolitan of Phoenicia Maritima.
Our father and archbishop, may his years be many." (performed
with difficulty by the author* of this site) (MP3
file Beirut)
* I used to
hear this chant when I went to Holy Liturgy at the Orthodox Monastery
in my hometown when archbishop Eliya Saleebi was the celebrant.
I am not absolutely sure of the right words but I believe I
got the hymnology as close to the original as I can remember.
Archbishop of Tripoli and El-Koura,
specifically composed and written for the Metropolitan Archbishop Elias Korban:
"May Lord
the God Almighty keep for many years, his beatitude and
most revered
graciousness, Metropolitan of Tripoli and all of Phoenicia Maritima,
our father and our master, Kyrios Elias. God keep for many years."
(performed by Protopsalt Demitri Coteyya*) (MP3
file, Tripoli)
* Protopsalt Demitri Coteyya is from El-Mina, Tripoli, Lebanon, and leads the St. George choir there. This information was provided by kind courtesy of Mr. Ziad Salim Yazbek.
Metropolitan Archbishop of Homs (Emsa) and all of Phoenicia Libanesis
I do not have the text and/or sound file of the Polykhronon of this bishop. I am indebted, in a very peculiar way, to Antoine Courban who wrote to me about this. His message was anything but cordial. It can be best described as cynical and malicious with implied rudeness, condescension and outright arrogance, to say the least. Having said this, he inadvertently, though ignominiously and obtusely, alerted me to this important bit of information that I had forgotten.
Because I did learn from him, he proved what Cato the Elder said: "Wise men learn more from fools than fools from the wise." He was not satisfied to write once and receive my answer but he continues to write proving a quote from Plato "Fools talk because they have to say something."
* Search for the words and sound file are underway and will be published when available.